นิทานอีสป

  • นิทานอีสป : ราชสีห์กับหนู (The Lion & the Mouse)

    ราชสีห์กับหนู ราชสีห์เจ้าป่าตัวหนึ่งกำลังนอนหลับพักผ่อนอย่างสบายใจ หนูตัวหนึ่งวิ่งเล่นซุกซนจนเผลอไต่ขึ้นไปบนร่างของราชสีห์ทำให้ราชสีห์ตกใจตื่น คำรามด้วยความโกรธและตะปบจับหนูไว้ เจ้าหนูกลัวจนตัวสั่นร้องอ้อนวอนขอชีวิตว่า A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A…

    Read More »
  • นิทานอีสป : สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่น (The Fox & the Grapes)

    สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่น สุนัขจิ้งจอกผู้หิวโหยตัวหนึ่งเดินผ่านมายังไร่องุ่น มันเห็นพวงองุ่นสุกฉ่ำห้อยอยู่บนกิ่งไม้สูง มันจึงพูดว่า “พวงองุ่นพวงนั้นคงจะพอช่วยดับกระหายให้ข้าได้บ้าง” มันกระโดดขึ้นคว้าพวงองุ่นแต่ก็พลาด มันจึงหาวิธีอื่น แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไร มันก็ไม่สามารถคว้าพวงองุ่นลงมากินได้สักที ในที่สุดมันก็ล้มเลิกความตั้งใจ ก่อนจะบ่นกับตัวเองว่า “องุ่นนั่นคงจะเปรี้ยวมาก ไม่เห็นจะน่ากินสักนิด” แล้วมันก็เดินจากไป The Fox & the Grapes A…

    Read More »
  • นิทานอีสป : สุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา (The Wolf & the Crane)

    สุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว… มีสุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา เพิ่งเริ่มคบหากับได้ไม่นาน และมันสองตัวมักจะไปหามาสู่กันเป็นประจำ และดูเหมือนว่าพวกมันจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้ จนกระทั่งวันหนึ่งสุนัขจิ้งจอกได้เชิญนกกระสามาร่วมรับประทานอาหารเย็นที่บ้าน แต่สุนัขจิ้งจอกกลับแกล้งนกกระสาด้วยการไม่มีสิ่งใดมาเลี้ยงต้อนรับเลย นอกจากน้ำซุปที่ใส่ในจานแบน ๆ ซึ่งวางไว้อยู่ตรงหน้านกกระสาเพียงอย่างเดียวเท่านั้น สุนัขจิ้งจอกสามารถใช้ลิ้นตวัดกินซุปได้อย่างง่ายดาย แต่ในทางกลับกันนกกระสาทำได้เพียง ใช้ปลายจงอยปากของมันจุ่มลงไปในน้ำซุป นกกระสายังรู้สึกหิวแต่ก็ต้องปล่อยให้อาหารมื้อนั้นเหลือไว้ แล้วสุนัขจิ้งจอกก็เอ่ยขึ้นว่า “ข้าขอโทษนะ เจ้าคงจะไม่ชอบน้ำซุป” “ไม่ต้องขอโทษข้าหรอก” นกกระสาตอบ “ข้าหวังว่าอีกไม่นานเจ้าจะไปเยี่ยมข้าเป็นการตอบแทน…

    Read More »
  • นิทานอีสป : อีกากับเหยือกน้ำ (The Crow & the Pitcher)

    อีกากับเหยือกน้ำ ในวันที่อากาศร้อนจัด เจ้ากาน้อยตัวหนึ่งกำลังกระหายน้ำอย่างมาก ปีกของมันเริ่มอ่อนแรงลงทุกที มันจึงหยุดพักใต้ต้นไม้ มันหันไปเห็นเหยือกน้ำขนาดใหญ่วางอยู่แต่ในน้ำนั้นมีอยู่แค่ก้นเหยือก ซึ่งมันไม่สามารถเอาจะงอยปากของมันลงไปกินน้ำได้ ระหว่างที่เจ้ากากำลังคิดหาวิธีที่จะกินน้ำในเหยือกนั้น สายตาของมันก็เหลือบไปเห็นก้อนกินมากมายบนพื้น มันจึงค่อย ๆ คาบก้อนหินใส่ลงไปในเหยือกน้ำ น้ำก็ค่อย ๆ สูงขึ้น ๆ จนมาถึงปากเหยือก เจ้ากาน้อยแสนฉลาดจึงได้กินน้ำอย่างง่ายดาย The Crow…

    Read More »
  • นิทานอีสป : แพะสองตัว (The Two Goats)

    แพะสองตัว ในท้องทุ่งแห่งหนึ่ง มีแพะอยู่สองฝูงซึ่งหากินและอาศัยกันอยู่คนละฟากของลำธาร แต่แล้ววันหนึ่งแพะซึ่งเป็นหัวหน้าฝูงของทั้งสองฝ่ายได้เดินมามาพบกันที่สะพาน ด้านล่างมีกระแสน้ำเชี่ยวกรากไหลผ่าน สะพานนั้นเป็นไม้เก่าๆมีทางเดินที่แสนแคบและยากลำบาก แพะทั้งสองตัวต่างก็จะข้ามไปยังอีกฟากของลำธาร และด้วยความทะนงตนของมันทั้งคู่ทำให้ไม่มีตัวไหนยอมหลบ ให้อีกตัวที่อยู่ตรงข้าม เมื่อตัวหนึ่งก้าวขาลงบนท่อนไม้ อีกตัวก็ก้าวตาม จนทั้งคู่เดินมาจนถึงกลางสะพาน หัวหน้าฝูงที่อยู่ฝั่งตะวันออกก็ส่งเสียงตวาดว่า “เจ้าจงหลีกไปให้พ้น ให้ข้าเดินข้ามไปก่อนแล้วเจ้าค่อยข้าม” หัวหน้าฝูงที่อยู่ฝั่งตะวันตกก็ไม่ยอมแพ้ จึงบอกว่า “เจ้าต่างหากที่ต้องหลีกทางให้ข้าข้ามไปก่อน” เมื่อตกลงกันไม่ได้ แพะทั้งสองตัวจึงกระโจนเข้าใส่กัน…

    Read More »
  • นิทานอีสป : หมูป่ากับหมาจิ้งจอก (The Wild Boar & the Fox)

    หมูป่ากับหมาจิ้งจอก หมูป่าตัวหนึ่งกำลังลับเขี้ยวอยู่กับต้นไม้ ขณะนั้นเองก็มีสุนัขจิ้งจอกเดินผ่านมาเห็น มันรู้สึกแปลกใจจึงถามว่า “ทำไมเจ้าถึงลับเขี้ยวบ่อยจัง” หมูป่าตอบว่า “เอาไว้ป้องกันตัวยังไงล่ะ” สุนัขจิ้งจอกจึงมองไปรอบ ๆ แล้วถามว่า “แถวนี้ก็ไม่เห็นมีอันตรายตรงไหนนี่ นายพรานหรือหมาล่าเนื้อก็ไม่มีสักตัว” หมูป่าจึงหยุดลับเขี้ยวแล้วหันมาตอบว่า “ข้าก็ต้องเตรียมตัวให้พร้อมตลอดเวลาสิ ถ้าเกิดข้าไม่ลับเขี้ยวไว้ เกิดมีอันตรายขึ้นมา ข้าจะสู้คนอื่นได้อย่างไรกัน” The Wild Boar…

    Read More »
  • นิทานอีสป : นกยูงกับนกกระเรียน (The Peacock & the Crane)

    นกยูงกับนกกระเรียน วันหนึ่ง นกยูงตัวหนึ่งเดินมาอวดหางอันแสนสวยของมันกับนกกระเรียน และพูดจาเยาะเย้ยนกกระเรียนว่า “หางของข้ามีสีสันสวยงามมากเลยนะ เห็นไหม เจ้านกกระเรียน แล้วดูหางของเจ้าสิ มีแต่สีขี้เถ้าไม่เห็นจะน่ามองเลยสักนิด” นกกระเรียนจึงตอบกลับไปอย่างไม่ใส่ใจว่า “ก็จริงอยู่ แต่ข้าบินสูงบนท้องฟ้าได้นะ ในขณะที่เจ้าทำได้แค่เพียงเดินอวดหางที่เจ้าคิดว่ามันสวยงาม อยู่บนพื้นดินเท่านั้นเอง” The Peacock & the Crane A…

    Read More »
  • นิทานอีสป : ชาวบ้านกับห่าน (The Goose & the Golden Egg)

    ชาวบ้านกับห่าน ชาวบ้านคนหนึ่งมีห่านออกไข่เป็นทองคำได้ เขาจึงนำไข่ทองคำไปขายและนำเงินมาเก็บไว้ทุกวัน อยู่มาวันหนึ่งเขาคิดจะรวยมากกว่าเดิม เขาจึงให้อาหารห่านมากขึ้น เพราะหวังว่ามันจะออกไข่ทองคำให้เขาเพิ่มมากขึ้น แต่ปรากฏว่าห่านกินอาหารมากเกินไป จนสุดท้ายมันก็ท้องแตกตาย ชาวบ้านได้แต่เสียใจเพราะความโลภของตนเอง The Goose & the Golden Egg There was once a Countryman…

    Read More »
  • นิทานอีสป : ชาวนากับงูเห่า (The Farmer & the Snake)

    ชาวนากับงูเห่า วันหนึ่งในฤดูหนาวอันเย็นยะเยือก ชาวนาคนหนึ่งเดินมาพบงูนอนขดตัวแข็งทื่อใกล้ตาย เพราะทนความหนาวเหน็บชาวนารู้สึกส่งสารจึงอุ้มงูไว้แนบอกแล้วนำกลับไปบ้านด้วย เมื่อมาถึงบ้าน ชาวนาได้ก่อกองไฟให้ความอบอุ่นแก่งู แต่ทันทีที่งูฟื้นคืนสติก็เลี้อยปราดเข้าฉกชาวนาจนถึงแก่ความตาย The Farmer & the Snake A Farmer walked through his field one cold…

    Read More »
  • นิทานอีสป : วัวสามตัวกับราชสีห์ (Three Bullocks & a lion)

    วัวสามตัวกับราชสีห์ เรื่องมีอยู่ว่า ราชสีห์ตัวหนึ่งมักจะเข้าไปหากินบริเวณทุ่งหญ้า ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของวัวทั้ง 3 บ่อยครั้งที่ราชสีห์พยายามเข้าจู่โจมพวกวัว แต่เมื่อไดก็ตามที่มันเข้าใกล้ วัวทั้ง 3 จะหันหางเข้าหากัน ดังนั้นไม่ว่าราชสีห์จะวิ่งไปทางไหนก็หนีไม่พ้นเขาของพวกวัว ราชสีห์จึงไปพูดยุแหย่วัวทีละตัวเพื่อให้มันแตกคอกัน “พวกเพื่อนของเจ้าหน่ะไปพูดกับวัวตัวอื่น หาว่าเจ้าอ่อนแอเป็นตัวถ่วง ต้องคอยปกป้องอยู่ตลอด” ราชสีห์พูดแบบนี้กับวัวทุกตัว จนกระทั่งวันหนึ่งวัวทั้ง 3 เกิดทะเลาะกันและก็แยกย้ายกันไป ราชสีห์จึงใช้โอกาสนี้จับวัวกินเป็นอาหารได้อย่างสะดวก…

    Read More »
Back to top button